www.sothis-egypte.com
home

2ème stèle de Semna (an 16 de Sésostris III)

Stèle de granit rouge découverte sur la rive ouest du Nil et publiée par Lepsius (Denkmäller II, 136 h). Elle se trouve actuellement au musée de Berlin sous le numéro 1157.

En l'an 8 de son règne, Sésostris III franchit la seconde cataracte et progresse jusqu'à l'extrémité du Batn el-Hagar où il établit sa frontière, événement qu'il immortalise en l'an 8 et en l'an 16 sur deux stèles (Berlin 14753 et Berlin 1157). C'est dans la forteresse qui porte son nom (sxm-xa-kA.w-Ra - Puissant est Khakaourê) et dont il est probablement le bâtisseur, qu'elles ont été retrouvées.

Translittération et traduction

Ligne 1

anx @r : nTry xpr.w, Nbty : nTry msw.t, n(y)-sw.t bjty #a-kA.w-Ra d(w) anx,
Que vive l’Horus : divin de formes, divin de naissance, le roi de Haute et de Basse Egypte Khâkaourê, doué de vie,

Ligne 2

anx @r-nbw : xpr(w), sA Ra, n(y) X.t=f, mr(y)=f, nb tA.wy ¤-n(y)-Wsr.t, d(=w) anx, Dd, wAs, D.t.
que vive l’Horus d’Or : celui qui vient à l’existence, le fils de Rê, de sa chair, son bien-aimé, le maître du Double-Pays, Sénousret, doué de vie, de stabilité, de pouvoir, éternellement.

Ligne 3

HA.t-sp 16, Abd 3 (-nw n(y)) pr.t (sw 1), jr.t Hm=f tAS rsy r @H :
An 16, 3ème mois de peret (le premier jour), établir par Sa Majesté la frontière au sud de Heh :

Ligne 4

jw jr~n=j tAS=j xnt=j jt.w=j. jw rd~n=j
J’ai établi ma frontière alors que je voyageais au sud (de celle) de mes pères. J’ai fait

Ligne 5

HAw Hr swD(w).t n=j. jnk n(y)-sw.t Dd(w), jrr(w) : kAA(w).t
plus que ce qui m’avait été assigné. Je suis un roi qui parle et qui agit : c'est ce que conçoit

Ligne 6

jb=j pw xpr(w).t m-a=j, Adw r jT.t ; sxm(w) r
mon cœur, qui advient par mon bras ; avide de conquérir, impétueux pour

Ligne 7

mar, tm(w) sDr(w) md.t m jb=f, xmt(w) twAw.w, aHa(w) Hr
le succès, dans le cœur de qui une affaire ne dort pas, qui va au devant de ceux qui réclament, qui s'appuie sur

Ligne 8

sf, tm(w) sfn n xrwy pH sw, pHw pH=t(w)=f, grw gr=t(w),
l'indulgence, qui n’est pas misécordieux pour l’ennemi quand il l’attaque, qui attaque quand on l’attaque, qui se tait quand on se tait,

Ligne 9

wSbw md.t mj xpr(w).t jm=s Dr-nt(y).t jr gr m-xt pH, ssxm
qui répond à une situation en fonction de ce qui peut en découler puisque se taire après une attaque, c’est affermir

Ligne 10

jb pw n(y) xrwy. on.t pw Ad, Xs.t pw Hm-xt, Hm pw mAa
le cœur de l’ennemi. Se montrer agressif est valeureux, se retirer est de la lâcheté, c’est un vrai couard

Ligne 11

Arw Hr tAS=f. Dr-nt(y).t [sD]m NHs(y) r xr r(A), jn
que celui qui est écarté de sa frontière. Puisque le Nubien obéit pour se soumettre au (premier) mot,

Ligne 12

wSb=f dd(w) Hm=f. Ad=t(w) r=f dd=f sA=f, Hm-xt(=tw) wA=f r Ad.
c’est lui répondre qui fait qu’il recule ! Que l’on se montre agressif contre lui et il montre son dos, que l’on recule et il vient à être agressif !

Ligne 13

n rmT js nty Sf=t(w) s.t, Hrw.w pw sD-jb.w. jw
Ce ne sont pas des gens que l’on respecte, ce sont des misérables au cœur brisé.

Ligne 14

mAA~n s.t Hm=j, nn m j(w)ms, HAo~n=j Hm.wt=sn, jn~n=j
Ma Majesté les a vus, ce n’est pas un mensonge, j’ai capturé leurs femmes, j’ai emmené

Ligne 15

Xr.w=sn, pr r Xnm.wt=sn, Hw kA.w=sn, wHA jt=sn
leurs sujets, montant vers leurs puits, abattant leurs taureaux, coupant leur orge

Ligne 16

rd xt jm. anx n=j jt=j, Dd=j m mAa.t nn xn n jm
et y mettant le feu. Aussi vrai que mon père vit pour moi, c’est en vérité que je parle et ce n’est pas là un discours

Ligne 17

n(y) aba pr(w) m r(A)=j. jr gr.t sA=j nb srwDt(y)=fy tAS
d’exagération sorti de ma bouche ! Et quant à tout fils de moi qui affermira cette frontière

Ligne 18

pn jr(w)~n Hm=j, sA=j pw ms=t(w)=f n Hm=j, twt sA-nDty-jt=f,
qu'a établie ma Majesté, ce sera mon fils, mis au monde pour ma Majesté, à l'image du Fils-Protecteur-de-son-Père,

Ligne 19

srwD(w) tAS n(y) wtt(w) sw. jr gr.t fxt(y)=fy sw, tmt(y)=f(y) aHA(w)
celui qui affermit la frontière de celui qui l’a engendré. Et quant celui qui l’abandonnera, qui ne combattra pas

Ligne 20

Hr=f, n sA=j js, n ms=t(w)=f js n=j. jsT gr.t rd~n Hm=j jr.t twt
pour elle, ce ne sera pas mon fils, il n’aura pas été mis au monde pour moi. Voici donc que Ma Majesté a fait faire une image

Ligne 21

n(y) Hm=j Hr tAS pn jr(w)~n Hm=j n-mrw.t rwd=Tn Hr=f, n-mrw.t aHA=Tn Hr=f.
de Ma Majesté sur cette frontière qu’a établie Ma Majesté, pour que vous soyez prospères grâce à elle, pour que vous la défendiez.

Images

Stèle de Semna (An 16 de Sésostris III)
Dessin de Claude Obsomer, Université Catholique de Louvain (UCL), Institut Orientaliste

Bibliographie

[Sommaire]