www.sothis-egypte.com
home

1ère stèle de Semna (an 8 de Sésostris III)

Stèle de granit rouge découverte sur la rive ouest du Nil et publiée par Lepsius ((Denkmäller II, 136 i). Elle se trouve actuellement au musée de Berlin sous le numéro 14753.

En l'an 8 de son règne, Sésostris III franchit la seconde cataracte et progresse jusqu'à l'extrémité du Batn el-Hagar où il établit sa frontière, événement qu'il immortalise en l'an 8 et en l'an 16 sur deux stèles (Berlin 14753 et Berlin 1157). C'est dans la forteresse qui porte son nom (sxm-xa-kA.w-Ra - Puissant est Khakaourê) et dont il est probablement le bâtisseur, qu'elles ont été retrouvées.

Translittération et traduction

Ligne 1

tAS rsw jry m HA.t-sp 8 xr Hm n(y) n(y)-sw.t bjty #a-kA.w-Ra d(w) anx D.t
Frontière du sud, établie en l'an 8, sous la Majesté du roi de Haute et de Basse Egypte Khâkaourê, doué de vie, éternellement

Ligne 2

r nHH r tm rd(w) sn sw NHs(y) nb m xd
et à jamais, afin que ne la franchisse aucun Nubien, descendant le courant,

Ligne 3

m Hrty, m kAj, mnmn.t nb.t n(y).t
par voie de terre ou en bateau, ainsi qu'aucun bétail appartenant à des

Ligne 4

NHs(y).w, wpw-Hr NHs(y) jwt(y)=f(y) r jr.t swn.t m Jon,
Nubiens, à l'exception d'un Nubien qui viendrait faire du commerce à Iqen (Mirgissa),

Ligne 5

m wp(w).t r(A)-pw. jr=t(w) [x.t] nb.t nfr Hna=sn, nn sw.t rd.t
ou en mission. Toute chose (Breasted, Ancient records Vol I, p. 294, note a) bonne sera faite avec eux, mais sans permettre

Ligne 6

swA kAj n(y) NHs(y).w m xd Hr @H r nHH.
qu'aucun bateau appartenant à des Nubiens ne descende en aval de Heh (Semna), éternellement.

Images

Stèle de Semna (An 8 de Sésostris III)
Dessin de Claude Obsomer, Université Catholique de Louvain (UCL), Institut Orientaliste.

Bibliographie

[Sommaire]