home

Autobiographie d'Ahmès Pen-Nekhbet (Urk IV 32,6-39,2)

Ce texte, publié par Lepsius ( Denkmäller III, 43a), relate les exploits de l'officier Ahmès (Ahmosis) dit Pen-Nekhbet (celui de Nekheb), un notable d'El Kab, qui servit successivement les rois du début de la XVIIIème dynastie, d'Ahmosis 1er à Thoutmôsis III, encore vivant à l'époque où son autobiographie fut rédigée (noter l'épithète anx(w) D.t alors que les autres rois sont mAa-xrw). La façon dont il nomme Hatchepsout, employant à la fois son titre de grande épouse royale et son nom de couronnement traduit peut-être l'ambiguité de la situation de cette reine assumant pleinement le rôle d'un Pharaon.

Le récit de ses campagnes complète l'autobiographie plus détaillée de son homonyme Ahmès fils d'Abana qui vécut moins longtemps.

Translittération et traduction

A - Titulature au-dessus de la porte

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

////... [n-aA.]t-n(y.t) mn[x=f Hr-jb] ////
////... en raison de son efficacité au cœur de ////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

[n] gm=tw [wn=f]
il n’encourait aucun reproche

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

xr Snw.t
auprès de la cour,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Sfaw, kfaw Hr xAs.t nb.t
un qui a combattu, qui a fait du butin dans tout pays étranger,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

tm(w) tS.t r nb tA.wy Hr prj,
qui n’a jamais manqué au maître du Double-Pays sur le champ de bataille,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

nb ors.t m Hs.wt n(y)-sw.t,
propriétaire d’une tombe grâce aux faveurs royales,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)m(y)-r(A) sDAw(.t), JaH-ms(=w) Dd=tw n=f P(A)-n-Nxb.t.
le chef trésorier, Ahmès, dit Pen-Nekhbet.

[Haut de Page]

B - Inscription autobiographique générale

1 - Introduction

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

pr.t m hrw ...///// dwA.nTr Ra
sortir au jour ...//// louer Rê,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Htp=f m anx m Ax.t n(y).t p.t,
quand il repose en vie dans l’horizon du ciel,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

sxr ...////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

m Hb=sn nb n(y) p.t, n(y) tA
en toutes leurs fêtes du ciel et de la terre

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jn ...////
par ...////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

//////////////////////////////// mnfA.t
////... infanterie.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

r(A) shrr(w) m tA r-Dr=f,
bouche qui ramène le calme dans le pays tout entier,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

/////////////////////////////////// nb

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

m sw Sms r nmt.wt=f m s.t nb.t,
????? suivre dans ses déplacements en tout lieu,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Hr mw, Hr tA, Hr xAs.t rsy.t, mH(y).t
sur l’eau, sur la terre, dans les pays étrangers du sud et du nord

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

/////////////////////... Hr sxr.w=f.
////... selon ses plans.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

xrp~n=f ////////////////////////////////////////////
il a commandé ...////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

///////////////... [m] Xry.t xrw n(y).t ra nb,
////... à longueur de journée,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

pr(w) m xnty Hr ////////////////////
?????

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

///////////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jA.t nb.t Xr s.t-Hr=f ;
toutes les fonctions sous son autorité ;

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

xtmw-bjty //////////
le chancelier du roi de basse Egypte ////////////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

ony n n(y)-sw.t, JaH-ms(=w) mAa-xrw Dd(w) n=f P(A)-n-Nxb.t,
vaillant pour le roi, Ahmès juste de voix, dit Pen-Nekhbet,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Dd=f :
dit :

[Haut de Page]

2 - Récit autobiographique

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw Sms~n=j nsy.w-bjty.w,
J’ai suivi les rois de Haute et Basse Egypte,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

nTr.w. xpr~n=j xr=sn, r nmt.wt=sn
les dieux. Je suis resté auprès d’eux, dans leurs déplacements

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Hr xAs.t rsy.t, mHy.t, m bw nb xpr(w)~n=sn jm,
dans les pays étrangers du sud et du nord, en tout endroit où ils sont arrivés,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

n(y)-sw.t-bjty Nb-pHty-Ra mAa-xrw, n(y)-sw.t bjty +sr-kA-Ra [ mAa-xrw],
le Roi de Haute et Basse Egypte Nebpehtyrê (Ahmosis 1er), juste de voix, le Roi de Haute et Basse Egypte Djeserkarê (Amenhotep 1er) juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra mAa-xrw, n(y)-sw.t bjty aA-xpr-n-Ra mAa-xrw,
le Roi de Haute et Basse Egypte Âakhperkarê (Thoutmôsis 1er) juste de voix, le Roi de Haute et basse Egypte Âakheperenrê (Thoutmôsis II) juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

nfry.t r nTr pn nfr, n(y)-sw.t bjty Mn-xpr-Ra, d(w) anx D.t.
pour finir avec avec ce dieu parfait, le Roi de Haute et basse Egypte Menkheperrê (Thoutmôsis III), doué de vie, éternellement.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw pH~n=j jAw.t nfr.t,
J’ai atteint une belle vieillesse,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw=j m anx n xr-n(y)-sw.t,
vivant de la présence royale,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw(=j) m Hs.wt xr Hm.w=sn,
étant dans les faveurs de leurs Majestés,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw mrw.t=j m stp-sA, a, w, s.
et l’amour que j’inspirais était dans le palais, VSF.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

wHm~n n=j Hm.t nTr Hs.wt, Hm.t n(y)-sw.t wr.t MAa.t-kA- Ra mAa.t-xrw.
L’épouse du dieu renouvela pour moi (ces) faveurs, la grande épouse royale Maâtkarê (Hatchepsout), juste de voix.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw Sd~n=j sA(.t)=s wr.t , sA.t n(y)-sw.t Nfrw-Ra mAa.t-xrw,
J’ai éduqué sa grande fille, la princesse Neferourê, juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw=s m Xrd jm(y) mnD.
alors qu’elle était (encore) un enfant en nourrice.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)m(y)-r(A) sDAw(.t), wHm(w) kfaw, JaH-ms(=w), Dd=tw P(A)-n-Nxb.t.
Le chef trésorier, héraut du butin, Ahmès, dit Pen-Nekhbet.

[Haut de Page]

C - Récit des guerres d'Ahmès Pen-Nekhbet

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)r(y)-pa(.t), HAty-a, xtmw bjty, smr waty ///////////
Le prince héréditaire, gouverneur, chancelier du Roi de Basse Egypte, compagnon unique ///////

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)m(y)-r(A) sDAw(.t), wHmw kfaw, JaH-ms(=w)
chef trésorier, héraut du butin, Ahmès

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Dd(w)~n=f P(A)-n-Nxb.t mAa-xrw.
dit Pen-Nekhbet, juste de voix.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Dd=f :
dit :

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw Sms~n(=j) n(y)-sw.t bjty Nb-PHty-Ra mAa-xrw,
J’ai suivi le Roi de Haute et de Basse Egypte Nebpehtyrê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

kfa=j n=f Hr +Ahy, 1 anx(w), 1 Dr.t.
et capturé pour lui un (homme) vivant et une main.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw Sms~n(=j) n(y)-sw.t bjty +sr-kA-Ra mAa-xrw,
J’ai suivi le Roi de Haute et de Basse Egypte Djeserkarê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

kfa=j n=f m KS 1 sor-anx.
et capturé pour lui au pays de Kouch un prisonnier.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

wHm jr~n(=j) n n(y)-sw.t bjty +sr-kA-Ra mAa-xrw,
De nouveau j’ai servi (agi pour) le Roi de Haute et de Basse Egypte Djeserkarê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

kfa(=j) n=f Hr mHty JmAw-khk 3 Dr.t.
et j’ai récolté pour lui, au nord d’Imaou-kehek, 3 mains.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Sms~n=j n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra mAa-xrw,
J’ai suivi le Roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperkarê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

kfa=j n=f m KS 2 sor-anx
et capturé pour lui au pays de Kouch deux prisonniers vivants

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Hrw-r sor-anx jn(w)~n=j m KS,
sans compter les prisonniers que j’avais ramenés de Kouch,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

n Hs~n=j s.t.
et que je ne peux dénombrer.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

wHm jr~n(=j) n n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra mAa-xrw,
De nouveau, j’ai servi le Roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperkarê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

kfa=j n=f Hr xAs.t n(y) Nhrn 21 Dr.t,
et j’ai récolté pour lui, au pays de Naharina, 21 mains,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

1 ssm.t, 1 wrry.t.
un cheval et un char.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw Sms~n(=j) n(y)-sw.t bjty aA-xpr-n-Ra mAa-xrw,
J’ai suivi le Roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperenrê juste de voix,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jn~n=tw n=f Hr ^Asw sor-anx aSA wr.t,
et de très nombreux prisonniers ont été ramenés pour moi du pays Chasou,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

n Hs~n=j s.t.
que je ne peux compter.

[Haut de Page]

D - Les récompenses

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)r(y)-pa(.t), HAty-a, smr waty,
Le prince héréditaire, gouverneur, compagnon unique,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

saA(w)~n n(y)-sw.t,
qu’a exalté le Roi de Haute Egypte,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

sjor(w)~n bjty,
qu’a enrichi le Roi de Basse Egypte,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

////... kA //

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

mn mr(w).t m pr-n(y)-sw.t
stable d’amour dans la résidence royale,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

nb Hs.wt m stp-sA, a,w, s,
possesseur de louanges dans le palais, VSF,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

////... aSA.wt

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

wHm=f r// bjty n saH.w=f,
il répètait [la parole du (?)] Roi pour ses dignitaires,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

(j)m(y)-r(A) sDAw(.t), [wHmw] kfaw JaH-ms(=w) Dd(w)~n=f P(A)-n-Nxb.t,
le chef trésorier, le [héraut] du butin, Ahmès, dit Pen-Nekhbet,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

Dd=f :
dit :

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

wAH pA HoA anx(w) D.t !
Puisse le souverain, vivant à jamais, être durable !

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw n tS=j (sic) r n(y)-sw.t Hr prj.w,
Je n’ai jamais manqué au Roi sur les champs de bataille,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

SAa m n(y)-sw.t bjty Nb-pHty-Ra mAa-xrw, nfry.t r n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra mAa-xrw.
depuis le (temps du) Roi de Haute et de Basse Egypte Nebpehtyrê juste de voix, jusqu’au (temps du) Roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperkarê juste de voix.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

jw=j m Hs.t n(y).t xr-n(y)-sw.t nfry.t r n(y)-sw.t bjty Mn-xpr-Ra anx(w) D.t.
J’étais dans la faveur de la présence royale jusqu’au (temps du) Roi de Haute et de Basse Egypte Menkheperrê, vivant éternellement.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

rd~n n(=j) n(y)-sw.t bjty +sr-kA-Ra nbw : 2 awaw, 2 Sbw, 1 msktw.
Le Roi de Haute et de Basse Egypte Djeserkarê m’a donné en or : 2 bagues, 2 colliers, 1 bracelet,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

bAgsw, mDH.t, mH.t, mxtb.t.
une dague, un ruban de tête (?), un éventail et un bijou.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

rd~n n(=j) n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra nbw : 4 awaw, 4 Sbw, 1 msktw,
Le Roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperkarê m’a donné, en or : 4 bagues, 4 colliers, 1 bracelet,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

6 aff, 3 mAj, 2 nbw AoHw.
6 mouches, 3 lions et 2 haches en or.

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

rd~n n(=j) n(y)-sw.t bjty aA-xpr-n-Ra nbw : 4 awaw, 6 Sbw,
Le Roi de Haute et de Basse Egypte m’a donné, en or : 4 bagues, 6 colliers,

Inscription d'Ahmes Pennekhbet

3 msktw, mxtb.t, 2 HD AoHw.
3 bracelets, un bijou et deux haches en argent.

[Haut de Page]

Bibliographie

Mouche de la bravoure (Musée du Caire)

[Sommaire]