www.sothis-egypte.com
home

La stèle de Hor (Louvre C2)

la stèle de Hor était située dans le Ouadi El-Houdi, à quelques 35 kilomètres au sud d'Assouan, sur une colline où de nombreuses inscriptions de la XIIème dynastie avaient été gravées. La région était riche en améthystes, et des expéditions minières y étaient envoyées depuis la dynastie précédente, comme en témoignent les inscriptions trouvées sur le site.

C'est une stèle de 93.5 x 49.5 cm dont le calcaire n'est pas d'origine locale. La gravure est de bonne qualité, spécialement lorsqu'on la compare avec ce que l'on trouve habituellement dans les zones minières.

Translittération et traduction

Cintre, dans le vase du centre

Cintre

rnp.t sp 9 xr Hm n(y) n(y)-sw.t bjty xpr-kA-Ra nb tA.wy anx(w) D.t.
An 9 sous la Majesté du roi de Haute et de Basse Egypte Kheper-ka-Rê seigneur du Double Pays, doué de vie éternellement.

Texte principal

Ligne 1

sHD Hm.w-nTr Jmn-m-HA.t oA nfr. d n(y)-sw.t Htp Wsjr xnty jmnty.w
L'inspecteur des prêtres d'Amenemhat-qa-Neferou. Fasse le roi que s'apaise Osiris-Khentymentyou

Ligne 2

m &A-wr AbDw, @r wp(w) Sa.t tA.wy n(y)-sw.t bjty Wsjr Wnn-
en Abydos dans le nome de Ta-Our, l'Horus qui arbitre le massacre du Double-Pays, le roi de Haute et Basse Egypte Osiris Ounen-

Ligne 3

nfr, @r wHm(w)-ms.wt, Wp(w)-wA.wt nb tA Dsr, d=f mw,
nefer, l'Horus Ouhem-mesout et Oupouaout seigneur de la terre sacrée afin qu'il donne de l'eau,

Ligne 4

H(n)o.t, snTr, mrH.t, x.t nb.t wab(.t), Ss, mnx.t,
de la bière, de l'encens, de la graisse et toutes choses pures, de la vaisselle d'albâtre, du tissu,

Ligne 5

Htp.t, DfA.w n kA n(y) (j)r(y)-pa.t, HAty-a, xtmw-bjty, smr waty,
des offrandes et des provisions pour le ka du prince, gouverneur, chancelier du roi de Basse Egypte, ami unique,

Ligne 6

rx(w) n(y)-sw.t mAa, mry nb=f, (j)m(y)-r(A) ab.w, wHm.w, Sw.w, nSm.wt, (j)m(y)-r(A) dd(w).t p.t, omA(w)
véritablement connu du roi, bien-aimé de son maître, responsable des (bêtes) à cornes, à sabots, à plumes et à écailles, directeur de ce que produit le ciel et de ce qu'engendre

Ligne 7

tA, wr m jAw.t=f, aA m saH=f, smr aA
la terre, important par sa fonction, grand dans sa dignité, le compagnon grand

Ligne 8

mrw.t, jmy-jb nb=f xnt tA=f, mH-jb=f xnt jdb.wy, Hr(y)-tp jAw.t
d'amour, le favori de son maître devant son pays, son confident devant les deux rives, le chef des hauts fonctionnaires,

Ligne 9

xnt.t, wr pnaw a nmty, ???? nb.t, (j)r(y)-Nxn, Hm-nTr MAa.t,
le grand qui retourne le bras du bourreau (?), ????, le gardien de Nekhen, le prêtre de Maât,

Ligne 10

mH-jb n(y)-sw.t m bAk.wt spA.wt ^maw, Hm-nTr MnTw nb WAs.t, dd(w)
le confident du roi dans l'imposition des nomes de Haute Egypte, le prêtre de Montou seigneur de Thèbes, qui faisait

Ligne 11

pr Htp-nTr n nTr.w ^ma.w, mdw rxy.t, jwn
que sorte l'offrande divine pour les dieux de Haute Egypte, le défenseur du peuple, le pilier

Ligne 12

knm.t, (j)m(y)-r(A) pr wr m tA r-Dr=f, @r
de la peau de léopard (?), grand intendant dans le pays tout entier, Hor,

Ligne 13

mAa-xrw, nb jmAx, ms(w)~n ¤n.t-MAa.t.
juste de voix, détenteur de glorification, qu'a mis au monde Senet-Maât.

Derrière le personnage assis

Derrière Hor 1

jmAx(w), (j)my-r(A) a-Xnw.ty @r, mAa-xrw.
Le bienheureux, le chambellan, Hor, juste de voix.

Derrière Hor 2

(j)my-r(A) xtmty.w, (j)m(y)-r(A) rwy.t, @r.
Le directeur des chanceliers, le directeur de la Cour, Hor.

Images

La stèle Louvre C2 La stèle Louvre C2 - inscription La stèle Louvre C2 - détail La stèle Louvre C2 - détail

Bibliographie

[Sommaire]