Textes hiéroglyphiques traduits et commentés

Les textes mis en ligne dans ces pages ne constituent en aucune sorte une référence. Ils ne sont que l'expression du plaisir que j'ai à rencontrer les hommes du passé à travers leurs écrits, plus intimement peut-être, que par le truchement de quelqu'un d'autre.

Ancien Empire, 1ère Période Intermédiaire

Oeil d'Horus Iti : Stèle du Trésorier Iti, Caire 20.001

Moyen Empire

Oeil d'Horus Ameny : inscription autobiographique d'Ameny, nomarque de l'Oryx sous le règne de Sésostris 1er (Urk VII 14,3-16,15).

Oeil d'Horus Louvre C2 : stèle datée de l'an 9 de Sésostris 1er, érigée en Abydos, en l'honneur de l'intendant Hor, inspecteur des prêtres attachés au culte funéraire d'Amenemhat 1er.

Oeil d'Horus Louvre C3 : stèle datée de l'an 9 de Sésostris 1er, érigée en Abydos, en l'honneur du scelleur-adjoint Méry.

Oeil d'Horus Semna 1 : 1ère stèle de Semna (Berlin 14753), érigée par Sésostris III en l'an 8 de son règne, pour marquer la frontière de l'Egypte.

Oeil d'Horus Semna 2 : 2ème stèle de Semna (Berlin 1157), érigée par Sésostris III, en l'an 16 de son règne, probablement pour fustiger ses propres troupes, coupables de lâcheté.

Oeil d'Horus Ikhernofret : (stèle Berlin 1204) récit d'un officiel en mission à Abydos, pour la célébration des mystères d'Osiris.

Oeil d'Horus Le Conte du Naufragé : (P. Hermitage 1115) récit d'un voyage fantastique dans une île habitée par un dieu. Le grand classique de la littérature égyptienne.

Nouvel Empire

Oeil d'Horus Ahmès fils d'Abana : (Urk IV 1,16-11,14) récit autobiographique constituant une des seules sources concernant la lutte d'Ahmôsis contre les Hyksôs.

Oeil d'Horus Ahmès Pen-Nekhbet : (Urk IV 32,6-39,3) récit autobiographique constituant une source intéressante (quoique fort concise) sur les guerres des premiers rois de la XVIIIème dynastie.

Oeil d'Horus Décret de couronnement de Thoutmôsis 1er : (Urk IV 80,7-81,4) texte adressé au vice-roi de Nubie Touri qui l'a fait graver sur une stèle au Ouadi Halfa.

Oeil d'Horus Stèle poétique de Karnak : (Urk IV 611,5-619,2) récit sous une forme très lyrique, des victoires que le dieu Amon a accordées à Thoutmôsis III.

Oeil d'Horus La naissance miraculeuse d'Hatchepsout - 1ère partie (Urk IV 216-9, 218-7)

Oeil d'Horus La naissance miraculeuse d'Hatchepsout - 2ème partie (Urk IV 218-12, 220-6)

Oeil d'Horus La naissance miraculeuse d'Hatchepsout - 3ème partie (Urk IV 220,11 - 222,17)

Oeil d'Horus La naissance miraculeuse d'Hatchepsout - 4ème partie (Urk IV 223,6 - 225,8)

Bibliographie de base

Dictionnaires

A. Erman et H. Grapow, Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, Akademie Verlag
R.O. Faulkner, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Griffith Institute
R. Hannig, Grosses Handwörterbuch Ägyptisch - Deutsch, Ed. Philipp von Zabern
D. Meeks, Année Lexicographique (T1, 2, 3), Librairie Cybèle
B. Menu, Petit Lexique de l'Egyptien Hiéroglyphique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner
L. E. Lesko, Dictionary of Late Egyptian, BC Scribe
Les fiches du Wörterbuch (Digitalisierte Zettelarchiv des Wörterbuches der ägyptischen Sprache)

Lexiques spécialisés

P-M Chevereau, Prosopographie des Cadres Militaires Egyptiens au Nouvel Empire, Cybèle
D. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms, Kegan Paul International
W. Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, American University of Beirut

Grammaires

J. P. Allen, Middle Egyptian, Cambridge University Press
A. H. Gardiner, Egyptian Grammar, Griffith Institute
P. Grandet et B. Mathieu, Cours d'Egyptien Hiéroglyphique, Khéops
M. Malaise et J. Winand, Grammaire Raisonnée de l'Egyptien Classique, Aegyptiaca Leodiensia, 6
B. Menu, Petite Grammaire de l'Egyptien Hiéroglyphique, Librairie Orientaliste Paul Geuthner
C. Obsomer, Grammaire Pratique du Moyen Egyptien, Safran
F. Neveu, La Langue des Ramsès, Grammaire du Néo-Egyptien, Khéops
B. Lalanne, Cours de Néo-égyptien, AEG