home

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana (Urk IV 1,11-10,14)

Ce texte, publié par Lepsius (Denkmäller III, 12), relate les exploits de l'officier Ahmès (Ahmosis), un notable d'El Kab, qui participa en particulier à l'expulsion des Hyksôs (les Princes des Pays Etrangers) occupant la région du Delta. Servant successivement Ahmosis 1er, puis Amenhotep 1er et Thoutmôsis 1er, il prit part à une dizaine de campagnes dont les seules attestations sont les autobiographies que son homonyme Ahmès-Pen-Nekhbet et lui-même firent inscrire sur les murs de leur tombe.

Translittération et traduction

Présentation

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Hr(y) Xny.t JaH-ms sA Jbn mAa-xrw, Dd=f :
Le chef d’équipage Ahmès fils d’Abana, juste de voix, dit :

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Dd=j n=Tn, rmT nb.t,
Je vous parle, ô tous les hommes,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

d=j rx=Tn Hs.wt xpr(w).t n=j !
je veux faire en sorte que vous connaissiez les faveurs qui me sont échues !

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jwa=kw m nbw 7 sp, xf.t-Hr n(y) tA r-Dr=f,
J’ai été récompensé en or 7 fois, devant le pays tout entier,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Hm.w, Hm.wt r mjt.t-jry.
(en) serviteurs et (en) servantes,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

sAH=kw m AH.t aSA wr.t.
et j’ai été pourvu de très nombreuses terres.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw rn n(y) on m jr(w).t~n=f,
C'est dans ce qu’il a accompli qu'est la renommée d'un brave,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

nn Htm m tA pn, D.t.
et il ne peut disparaître de ce pays, à jamais.

[Haut de Page]

La jeunesse

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Dd=f
Il dit

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r-nt(y).t : jr~n=j xprw=j jm dmj n(y) Nxb
ce qui suit : j'ai grandi dans la ville de Nekheb (El Kab)

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw jt=j m waw n(y) n(y)-sw.t bjty %onn-Ra mAa-xrw.
où mon père était soldat du roi de Haute et de Basse Egypte, Séqenenrê, juste de voix.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

BAbA, sA R(A)-jn.t rn=f.
Baba, fils de Ra-Inet, était son nom.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=j Hr jr.t waw r DbA=f m pA jmw n(y)
Je le remplaçai comme soldat (litt : je me mis à agir en tant que soldat à sa place) sur le navire

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

pA smA m-hAw nb tA.wy Nb-PHty-Ra mAa-xrw.
Taureau Sauvage au temps du maître du Double-Pays, Neb-Pehty-Rê (Ahmosis 1er), juste de voix.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw=j m Sry,
J’étais jeune (encore),

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

n jrt=j Hm.t,
n'ayant pas (encore) pris femme,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw sDr=j m sm.t Snw.
et dormant dans un hamac (?).

[Haut de Page]

L'expulsion des Hyksôs

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

xr m-x.t grg~n=j pr,
Puis, après que j’eus fondé un foyer,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=j jT=kw r pA aHaw mHty
je fus affecté à la flotte du nord

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Hr onn=j.
grâce à ma bravoure.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr Sms jty a. w. s. Hr rd.wy=j
Alors je me mis à accompagner le souverain, VSF, à pieds,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

m-x.t swtwt= f Hr wrr(y).t=f.
tandis qu’il allait et venait sur son char.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw Hms=tw Hr dmj n(y) @w.t-war.t :
On assiégeait la ville d’Avaris :

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~xr=j Hr on.t Hr rd.wy m-bAH Hm=f .
je combattis bravement dans l’infanterie (litt : à pieds) en présence de sa Majesté.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=j dhn=kw r #a-m-Mn-nfr.
Alors je fus engagé sur le navire Celui-qui-resplendit-dans-Memphis.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr aHA Hr mw m PA-Ddkw
On se battit sur l’eau dans le canal Padjedkou

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

n(y) @w.t-war.t
d’Avaris.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=j xAfa~n=j
Je fis du butin

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn~n=j Dr.t.
et rapportai une main.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

smj=T(w) n wHm(w) n(y)-sw.t,
Quand ce fut répété au héraut royal,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t n=j nbw n on.t.
l’on me décerna l’or de la vaillance.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n wHm=w aHA m s.t tn,
L’on recommença à se battre dans cet endroit,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr wHm xAfa jm
j’y refis du butin

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn~n=j Dr.t.
et rapportai (encore) une main.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t n=j nbw n(y) on.t m-wHm-a.
Et l'on me remit l’or de la vaillance une nouvelle fois.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw aHA m tA Km.t, rsy.t n(y) dmj pn.
On combattit ensuite en Egypte au Sud de cette ville.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j sor-anx, s ;
Je ramenai un prisonnier, un homme ;

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

hA~n=j r pA mw,
j’étais descendu dans l’eau,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mk, jn=tw=f m mH Hr tA wA.t pA dmj,
- voyez, il avait été capturé sur le chemin de la ville -,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

DA~n=j Xr=f Hr mw.
et je traversai l’eau en le portant.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

smj=w n wHm(w) n(y)-sw.t,
Quand cela fut rapporté au héraut royal,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=tw mk (sic) jwa=j m nbw Hr 2-nw sy.
je fus récompensé avec de l’or pour la deuxième fois.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr jn.t HAo @w.t-war.t
Puis l’on prit Avaris et

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr jn.t HAo.wt jm :
j’en rapportai du butin :

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

1 s, 3 s.t-Hm.t, DmD r tp 4.
un homme, trois femmes, au total quatre personnes (litt : quatre têtes).

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr rd.t n=j r Hm.w.
Sa Majesté me les offrit comme serviteurs.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr Hms.t Hr ^(A)-r(A)-Hn m 3 rnp.t,
Ensuite, on assiégea Charouhen pendant 3 ans,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr HAo s(.t)
Puis Sa Majesté la conquit

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j HAow.t jm,
et j’en rapportai des prises de guerre,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

2 s.t-Hm.t, Dr.t.
deux femmes et une main.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t n=j nbw n on.t
Alors on me conféra l’or de la vaillance, et

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mk, rd=t(w) n=j HAow.t r Hm.w !
voyez, on me (re)donna les captives comme servantes !

[Haut de Page]

La campagne nubienne d'Ahmosis

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

xr, m-xt smA~n Hm=f Mnty.w sTt,
Plus tard, après que Sa Majesté eut massacré les Bédouins d’Asie

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=f Hr xnt.yt r #n.t- Hn-nfr
elle remonta le fleuve vers Khent-hen-nefer (la Nubie)

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r sksk jwnty.w sty.w.
pour détruire les Iountyou-Sétyou (litt : archers nubiens).

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr jr.t XAy.t aA.t jm=sn.
Alors Sa Majesté fit un grand massacre parmi eux.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j HAo.t jm :
J’en ramenai du butin :

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

2 s, anx(=w), 3 Dr.t.
2 hommes, vivants, et 3 mains.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr jwa m nbw Hr 2-nw=sy
Je fus ensuite récompensé avec de l’or une fois de plus

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mk, rd=tw n=j 2 Hm.t.
et voici, on me donna deux servantes.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

na.t m xd jn Hm=f
Quand Sa Majesté navigua vers le nord,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jb=f Aw(=w) ; m on.t nxt.w,
son cœur était joyeux ; grâce à (sa) vaillance et à (sa) force,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jT~n=f rs(y).w mHty.w.
elle avait conquis ceux du sud et ceux du nord.

[Haut de Page]

La campagne contre le rebelle Aata

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n AAtA j=w n rsy
Alors Aata vint au Sud

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

stkn SAw=f Hsbw=f,
son destin hâtant sa fin,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

nTr.w ^maw Hr Amm=f.
car les dieux de Haute Egypte l’avaient saisi.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

gm.t=f jn Hm=f m *nt-tA-a
Sa Majesté le trouva dans Tjent-Taâ

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr jntw=f m sor-anx,
et Sa Majesté l’emmena comme prisonnier,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

rmT=f nb m js-HAo.
ainsi que tous ses gens, comme butin facile.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j 2 mgA m mH(w) m pA jmw
Alors je ramenai 2 jeunes guerriers comme captifs (provenant) du navire

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

n(y) AAtA.
d’Aata.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t n=j 5 tp Hr (sic) dnjw
On me donna alors 5 personnes avec une parcelle

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

AH.t stA.t 5 m njw.t=j
de 5 aroures de terre dans ma ville

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jr=w n tA Xny.t r-Aw=s m mjt.t.
Et il fut fait de même pour l'équipage tout entier.

[Haut de Page]

L'anéantissement du rebelle Tetiân

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n xr pf j.w &tj-an rn=f,
Alors vint ce vil ennemi dont le nom était Tétiân,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

sHwy~n=f n=f XAkw-ib.
ayant rassemblé autour de lui (litt : pour lui) des dissidents.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr smA=f
Sa Majesté le massacra

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

js.t=f m tm(w).t xpr.
ainsi que ses troupes comme ce qui n'a jamais existé.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n rd(=w) n=j 3 tp 5 AH.t stA.t m njw.t=j.
Alors on me donna 3 captifs et 5 aroures de terre dans ma ville.

[Haut de Page]

La campagne nubienne d'Aménhotep 1er

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn =j Hr Xn.t n(y)-sw.t bjty +sr-kA-Ra mAa-xrw,
Ensuite je convoyai le roi de Haute et Basse Egypte Djeser-ka-Rê juste de voix,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw=f m xnt.yt r K(A)S,
quand il remonta le fleuve vers le pays de Koush,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r swsx tAS.w Km.t.
pour élargir les frontières de l’Egypte.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr sor jwnty pf m Hr-jb mSa=f
Et Sa Majesté frappa ce Iounty jusqu’au milieu de ses soldats

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn(w.w) m gwAwA,
qui furent emmenés enchaînés,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

nn nhw=sn,
sans qu’il en manque,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wtxw m rdy Hr-gs mj nty.w n xpr.
et ceux qui fuyaient étaient jetés de côté comme s’ils n'existaient pas.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jst wj m tp n(y) mSa=n,
Or j’étais à la tête de notre armée,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw aHA~n=j r wn-mAa,
et c’est plus qu’il n’est croyable que je combattis,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mAn Hm=f on.t=j.
Sa Majesté voyant ma vaillance.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn~n=j 2 dr.t
Je rapportai deux mains

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

ms(w) n Hm=f.
qui furent présentées à Sa Majesté.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr HHy rmT=f, mnmn.t=f.
Ensuite on rechercha ses hommes et son bétail.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j sor-anx,
Alors je ramenai un captif vivant,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

ms(w) n Hm=f.
qui fut présenté à Sa Majesté.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn~n=j Hm=f m 2 hrw r Km.t m $nm.t-Hrw
C’est en deux jours que je ramenai Sa Majesté en Égypte depuis le Haut Puits

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n=tw Hr jwa=j n nbw
et je fus récompensé avec de l’or.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

aHa~n jn~n=j 2 Hm.t m HAo,
Je ramenai deux servantes comme butin,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Hrw nn n(y) ms(w)~n=j n Hm=f.
en dehors de celles que j’avais présentées à Sa Majesté.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t=j r aHAwty n HoA.
Alors on fit de moi (litt : on me plaça en tant que) un Guerrier du Souverain.

[Haut de Page]

La campagne nubienne de Thoutmôsis 1er

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr Xn.t n(y)-sw.t bjty aA-xpr-kA-Ra mAa-xrw,
Puis je convoyai le roi de Haute et de Basse Egypte Âakheperkarê, juste de voix,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jw=f m xnty.t r #n.t-Hn-nfr
alors qu’il remontait le fleuve vers Khent-hen-nefer

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r sswn HAay.t xt xAs.t
pour anéantir une rebellion (survenue) à travers les pays étrangers

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r dr bsj n(y) a xAs.t.
et chasser les intrus (venus) des contrées désertiques.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=j Hr on.t m-bAH=f, m pA mw bjn,
Je me montrai habile en sa présence en eau dangereuse,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

m pA sAsA pA aHaw Hr tA pnay.t.
pendant le passage de la flotte sur la cataracte.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr rd.t=j r Hr(y)-Xny.t.
Alors on me nomma chef des marins.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f, a w s ///////////////
Sa Majesté, VSF ///////////////////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


///////////////////////////////////////////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

xar~jn Hm=f r=s mj Aby.
Sa Majesté enragea contre cela comme une panthère.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wd.t Hm=f Ssr=f tp(y)
Sa Majesté tira sa première flèche

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mn(w) m Snb.t n(y).t xrw pf.
qui se ficha dans la poitrine de cet ennemi.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn nn n(y) //// //// ////
Puis ces ///////////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

bdS=w n nsr.t=f.
devenant sans force à cause de son uræus.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jr(=w) jm m A.t xbyt.t
Il fut fait là, en un instant, un carnage

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn(=w) [X]r.w=sn m sor-anx.
et leurs proches furent emmenés comme prisonniers.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

na.t m xd jn Hm=f,
Sa Majesté navigua vers le Nord,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

xAs.t nb.t m Amm.t=f.
tous les pays étrangers étant dans son poing.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jwnty pf Xs(y) m sxd m-HA.t bjk n(y) Hm=f,
Ce vil Iounty était pendu la tête en bas à la proue du (navire-)faucon de Sa Majesté,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

rd(=w) r tA m Jp.t-sw.t.
lorsqu’on toucha terre à Karnak.

[Haut de Page]

La campagne syrienne de Thoutmôsis 1er

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

m-xt nn n(y), wDA r RTnw
Après cela, (Sa Majesté) avança vers le Retenou

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

r ja.t jb=f xt xAs.t.
pour épancher sa colère à travers les pays étrangers.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

spr~n Hm=f r Nhrn.
Sa Majesté atteignit le Naharina.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

gm.t Hm=f a w s xrw pf,
Sa Majesté VSF trouva ce vil ennemi,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Ts=f skw.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn Hm=f Hr jr.t XA.t aA.t jm=sn
Puis Sa Majesté perpétra parmi eux un grand massacre

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

nn tnw.t m sor-anx jn(w)~n Hm=f n nxt.w=f.
et innombrables furent les captifs que Sa Majesté ramena grâce à ses victoires.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jst wj m tp n(y) mSa=n,
J’étais à la tête de notre armée,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mA~n Hm=f onn=j.
et Sa Majesté vit ma vaillance.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jn~n=j wrry.t,
Je ramenai un char,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

ssm=s, nty Hr=s m sor-anx,
son cheval et celui qui était dessus, comme butin,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

ms(w) n Hm=f.
que furent présentés à Sa Majesté.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wn~jn=tw Hr jwa=j m nbw Hr 2-nw=sy.
Alors je fus récompensé en or une seconde fois.

[Haut de Page]

La vieillesse

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

tnj=kw
Je suis devenu vieux,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

pHn~n=j jAwy,
ayant atteint un âge avancé,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Hs.wt=j mj tp(y).t /////
ma faveur étant comme la première /////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

mr(y) /////
aimé ////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

Htp=j m Hr.t jr(w).t~n=j Ds=j.
Je repose dans la tombe que j’ai faite moi-même.

[Haut de Page]

Liste des biens reçus du Roi pour ses services

Biens fonciers

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

//////////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

////////////// m BHy.
//////////////////// de Behy.

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

wHm rd=t(w) n=j jn n(y)-sw.t bjty ///////
De nouveau, le roi de Haute et Basse Egypte me donna /////////////

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

60 StA.t m @ADAa,
60 aroures à Hadjaâ,

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

dmD //// StA.t.
Au total, ////// aroures.

Liste nominale des serviteurs provenant du butin

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana

jmy-rn=f n(y) nA n(y) Hm.w, Hm.wt n(y) HAo.t rd(w) n=j :
Liste des serviteurs et des servantes (provenant) du butin qui m'a été donné (suit une liste de noms propres) :

Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


Inscription d'Ahmes, fils d'Abana


[Haut de Page]

Bibliographie

[Sommaire]